Henry McCarthy: "Miten Lionel järjesti minut pukille". Lukijana David Silver.
"Minun pitää kiittää kaikkia West Rockville High Schoolista."
""llman niitä kokemuksia en olisi kirjailija."
""Harvoille maksetaan siitä. Että he kirjoittavat tapahtumista."
"Tietysti. Cheerleading-tytöt. Urheilijapojat. Nörtit. -"
"kaapista ulos tulleet homopojat ja opiskelijatoverit" -
""loivat minut sellaiseksi kuin olen.""
"Jonain päivänä palaan kiittääkseni kaikkia.""
"Myös Lionelia. Joka näytti minulle taikansa.""
Olemme myöhässä. Niin myöhässä. Että varpaillakin pitää laskea.
20 vuoden jälkeen Henry pitäisi tavata kadulla.
Kuules. Wino. Jos Henry kyselee kirjastaan olemme pulassa.
""Fiktiivinen kertomus teini-ikäisen tiestä läpi vaikean kouluajan.""
Kuulostaa todelta.
"Luku 1 . 'Say You. Say Me'. Tuska, nimesion high school ."
"Ensimmäisenä koulupäivänä tunsin itseni yksinäiseksi."
"Olin nörtti ja täysin näkymätön"-
"kunnes tapasin Bryanin ja Waynen."
"Laskeskelimme. Että hylkiö oli turvassa ryhmän sisällä."
""Laumaturvallisuus.""
Kiva nähdä sinua.
Mistä aloittaisin? Oletpa komea. - Millainen kampaus...
Entä laukkusi? - Hukassa. Äh. Mennään vain.
Ajatella... - Onko tuossa sinun autosi?
Katsohan. Wino! - Kyllä.
Terve.
"Tylsistyin tunneilla. Kukaan ei tiennyt kuka minä olin" -
"paitsi 2 kaveriani ja jalkapalloi- lija. Joka uhkaili minua aina."
Minähän sanoin. Se on liikenteen vaarantamista.
Nyt olemme perillä. Oma homo kullan kallis.
...Kiitos pojat. - Älä unohda ilmapallojasi.
Yksi on Henrylle. Yksi minulle ja yksi Winolle.
Mihin aikaan huomenna?
Kello kuudelta. - Äuts.
Zombieaikaan. Nähdään sitten. - Tervetuloa kotiin. Henry. Nähdään!
Pikkupoikani on palannut. - Hei. Äiti.
""Hei. Äiti...""
Miten voit? - Hyvin.
Ei likapyykkiä? -Kyllä on. Mutta matkalaukkuni meni Tokioon.
Onpa ikävää. Kultaseni.
Senpä vuoksi menemme shoppailemaan!
Miten isä jakselee?
""Olin kotona kuin muukalainen vieraalla maalla.""
"Äitini hemmotteli ja isä oli kiinni harrastuksessaan.""
Hei. Isä. Kiva nähdä sinua. - Hei.
Mitä haluaisit syödä?
En ole nälkäinen. Minun pitää nousta aikaisin ja kirjoittaa puhe.
Pannukakkuja vai vohveleita aamiaiseksi? -Vohveleita.
"Valmistumisen jälkeen otin ham- masharjan. Kengät ja häivyin."
"Mutta jätin jälkeeni suuren kysymyksen."
"Tiesin. Että jonain päivänä minun piti palata etsimään vastaus."
JAVIER
Hei. - Missä olet?
Olen huoneessani. Odota. Yhteys pätkii.
Luin kirjasi raskain sydämin ja tiedän. Että paikka on tuskaisa.
Olen agenttisi. Soita vain niin minä tulen.
Aivan. Ymmärrän. Javier. Kuulemiin. Hei.
Kuuntelette John Johnia ja KRAC 88.1:a. Asemaa...
"En tajunnut tyttöjä. Miltä pitäisi tuoksua tai mitä sanoa heille?""
"Miten pukeutua? Pitivätkö he boksereista tai y-halkiosta?"
""Y-halkio oli kätevä. Kivekseni eivät olleet vielä laskeutuneet.""
""Sitten keksin Lionelin. Hän oli mahtava ja tiesi naisista paljon."
""Lionel sanoi: "Merkitset enemmän kuin sanat voivat ilmaista".""
"Ja: 'Sinä olet sade. Joka tekee minusta tyhmänrohkean'."
"Hänestä tuli minun pikakurssini pukille pääsemiseen."
Hyvää huomenta.
Toitpa seksikkään laukun.
KRAC 88. 1 . Tänä aamuna studiossamme vierailee -
paikallinen menestyskirjailijamme Henry McCarthy.
Kyse on kirjasta: ""Miten Lionel järjesti minut pukille"".
Se on vakava vilkaisu epäonniseen teinirakkauteen.
Se cheerleadertyttö - oliko hän oikea sydäntenmurskaaja?
En mainitse mitään nimiä. - Onko hän lukenut kirjan?
Se yllättäisi minut.
Kiitos paljon. Henry.
Palaamme tunnuksen jälkeen. Kaikki tietävät. Että se on John Johninne.
Haluan T-luupihvin ja munia. Kypsäksi paistettuna.
Siinä kaikki. Ja pannukakkuja mansikoiden kera ilman kermaa.
Vain vähän kermaa.
Jotain muuta? - Ei. Siinä kaikki.
En aio syödä kaikkea.
Onko tuo Mike Miller? Hän ei enää tunne meitä.
Hän tunnisti sinut. Hän on työskennellyt täällä 2 vuotta.
Stephanie työskentelee pankissa ja Josh kemiallisessa pesulassa.
Main Streetillä?
1988 valmistunut luokka on hajaan- tunut joka puolelle Rockvilleä.
Kun joku nähdään ruokakaupassa häntä ei edes katsota silmiin. -
aivan kuin hänen kanssaan jaettaisiin vielä synkkä salaisuus.
Silmät ummistamalla ei tarvitse hävetä omaa surkeaa elämäänsä.
Se on noloa ja itsetuhoista. Big Girl ei halua olla siinä mukana.
Entä Scarlet Smith?
Mitä? Älä nyt viitsi.
Joo ei. Ei. Ei. Ei.
Minä vain kysyn. - Voi jätkäraukkaa.
Et saa tehdä sitä.
Unohda se. - Niin teenkin ja sinä myös.
Unohda se. Henry? - Unohda että kysyin.
Tämä on koulumme. Mitä tapahtui? - Se on poissa!
Se revittiin. Jotta se ei muistut- taisi tuhotusta elämästämme.
Mennään sisään. - En mene tuonne sisälle. Ei. Herra.
Teinejä kidutetaan siellä. En mene sinne ikinä sisään.
Toivota minulle onnea. Nähdään 45 minuutin päästä.
45? - Juuri niin.
Nosta housut ylös.
Nyt se on minun.
Mikä se on? - Käytä mielikuvitustasi.
Liikettä.
Se on kynä.
Hiljaa. Pitäkää jono liikkeellä.
Henry! - Rehtori Marshall. Kiitos kutsusta.
Kun kuulin. Että yhdestä oppilaasta tuli menestyskirjailija -
oli selvää kuka pitäisi valmistujais- puheen. En ole lukenut kirjojasi.
Osoitat sen mitä tyttö tai poika voi saavuttaa elämässään -
sen jälkeen kun tyttö tai poika valmistuu. -Kiitos.
Olet todellinen voittaja. Oppilaiden on kuultava voittajan puhe.
Aivan. He tarvitsevat sitä. -Käytä mieluusti kaikkia palveluja. -
kuten kirjastoa. Ruokalaa tai liikuntasalia.
Sellaista mitä tarvitset saavuttaak- sesi valmistujaismielialan.
Selvä. Pitääkö minun noudattaa tiettyjä suuntaviivoja?
Ei kirosanoja. Emme halua vaikuttaa inhottavilta. Vältä: ""paska"" tai...
Kuten sanottua emme halua vaikuttaa inhottavilta.
Emme tietenkään.
Unohdin jotain.
Tässä pari esimerkkiä puheesta. Pari historiallista suosikkiani.
Katso niitä. Mieti Gettysbury- puhetta. Martin Luther Kingiä. -
tai Bette Midlerin "Wind Beneath My Wingsiä".
Kaikkea mikä antaa puhtia ja mikä innostaa oppilaita.
Anna heille uskoa ja tahtoa opiskella pidemmälle.
Tietysti.
Viimeisen vuoden oppilaat järjestävät kaiken.
Puhu heille sen jälkeen. Kun olet tavannut minut... Huone 502.
Ymmärrän. Että teillä on paljon tekemistä. -
mutta tämä on tärkeää viimeisen vuoden oppilaille.
Äh. Mrs Looch... - Voinko auttaa?
Rehtori lähetti minut. - lstu alas. Puhutaan tunnin jälkeen.
Kaikkien pitää osallistua ja uhrata vähän enemmän aikaa.
Omaisenne tietävät miten tärkeää on esim. Osallistua ryhmään. -
joka huolehtii vuosikirjojen julkaisemisesta ja...
Shasta!
Kiinnitä vähän huomiota. Kiitos.
Minun on käytävä valmistujais- seremonian puheesi läpi.
Mistä syystä? -Jotta tiedämme. Että se täyttää vaatimukset.
Ja entä jos se ei täytä niitä? - Ei ajatella sitä nyt.
Joo. Ei...
Olemme olleet monessa mukana. Eukkoseni.
Big Girl on täällä nyt. Kenestä pidät eniten? Aivan. Juuri niin.
Miksi niitä kutsutaan liiveiksi? Aivan kuin g-stringit. Miten meni?
Älä kysy. Muistot nousivat esiin. Vaikka koulurakennus on revitty.
Minähän sanoin. Et ehkä ole yhtä onnekas toisella kertaa.
Yritän vain työstää muistojani.
Kuten sanottua. Tuo paikka on vain ihmisten tuhoamiseen.
Tiedän. -Big Girl tarkoittaa sitä mitä hän sanoo!
Näetkö kimonon? Se tarkoittaa. Että olen oikeassa. Kuuntele minua.
Vai niin. Sinä aiot työstää... Mitä se merkitsee?
Anna minulle tunteesi paahtoleivällä niin työstän niitä.
Minähän sanoin. Muistot...
Haluatko jotain juotavaa? - Ei. Kiitos.
Miten koulussa meni? - No. Sinähän tiedät koulun...
En tiedä mikä innostaisi nuoria.
Katson tästä... Selaan koulun vuosikirjaa lävitse.
Tietysti. Vuosikirja. Ketkä olivat mukana? -Juuri niin. Kyllä...
Scarlet. ""Kiitos...""
""...koska olet niin herttainen.""
Mitä?
""Soita minulle tänä kesänä. Scarlet Smith.""
Scarlet Smith?
""Olen niin rakastunut etten tiedä mitä tekisin"". Se Scarlet?
Joko lopetit?
Soita hänelle.
Ei. Se oli 19 kesää sitten.
Sano. Että aika vain hujahti ohitse. Hoida homma.
Selvä on. - Kyllä! Hyvä poika. Todellakin.
Mikä puhelinnumero on? - Hän on söötti. Tässä se on.
Valmiina? 869...
Vastaanko minä. Äiti? En puhu Bradin kanssa.
Onko tässä kaikki? - Haloo?
Joo...
Haloo? - Mutta...
Miksi teit noin? - Minun ei pitäisi soittaa.
Ei. Ei. Ei. Älä soita hänelle. - Soitan puolestasi.
Minä soitan itse. - Sillä lailla.
Sinua vain jännitti vähän. - Mikä numero on?
Minä vastaan.
Se on loppu. Senkin friikki.
Se on sinun ongelmasi! Olinko liian tyly?
Onko... Scarlet siellä?
Kuka kysyy?
Täällä on Henry McCarthy. Kuka siellä?
Olen ollut hänen paras ystävänsä 30 vuotta. Darcy.
Henry McCarthy? Koulusta...
Selasin koulun vuosikirjaa läpi -
ja hän oli kirjoittanut: ""Olet söpö poika. Soita tänä kesänä.""
Hän kirjoitti sen huutomerkillä. Joka muistuttaa huutoa.
Hän ei muista sinua.
Hän... Hän ei muista.
Hetkinen. Jos katsot sivuja 12 ja...
Katsotaan sitä myöhemmin. Ota vuosikirja esiin.
Sivulla 132 on aika hyvä kuva minusta.
Mahtavaa... Kuule. Hänellä ei juuri nyt ole sitä.
Hän ei löydä sitä. -Hänellä ei ole sitä yöpöydällä -
hammasrautojen ja yksisarvis- julisteen vieressä.
Sano vain hänelle. Että Henry McCarthy soitti.
Lasken nyt luurin. Kiitos kiinnostuksestasi.
Selvä. Hei.
Kuka se on? - Hän on rakastunut sinuun.
Olen niin heikko. - Niin.
Se oli syvältä.
Mitä teit? -Minä... me soitimme Scarlet Smithille.
Se on totta. - En voi syödä. Tai kyllä.
Kyllä.
Ole kiltti. Unohda se. Etkä sinä auta häntä.
Hänellä ei ole mitään menetettävää. - Tai voitettavaa.
Mietin vain mitä hän puuhailee. - Sitä hänkin miettii.
Unohda se. Unohda se. Unohda se.
Olen ylpeä hänestä. - ltsetuhoinen...
Hän piti minua heti nörttinä.
Millainen voima! - Olin siitä heti samaa mieltä.
"Piti" sinua nörttinä? Olet edelleenkin nörtti.
Unohda se. Unohda se. Et tarvitse sellaista elämääsi.
Vai mitä? Crackin polttaminen olisi helpompaa sydämellesi.
Hän ei edes katsonut valokuvaa. Jotta muistaa miksei muista minua.
Noin! Tuo on positiivista ajattelua.
Löysin vuosikirjasi! Ja pari tuollaista. Kiitos paljon.
Täältä tulen. Väri pukee sinua. Bob.
Löysitkö hänet? Oliko hän söötti? Henry McCarthy...
Meillä oli kemiaa. Siis kävimme samoilla kemian tunneilla.
Hän oli kultainen. Aina auttavainen. - Hän käytti hyväkseen älykkyyttä.
Minusta tuntuu nyt pahalta. - Mitä? Miksi muistelisit häntä?
Hän näyttää vanhanaikaiselta. Kuin isäni. Hyh.
Aiotko soittaa hänelle? - Hän pitää minua muuten ämmänä.
Mutta sitähän sinä olet. Mitä tapahtuu. Jos otan tällaisen?
Anaalivuoto.
Lintsataanko täällä jo. Vai mitä?
Shasta O'Neill. Yksi viimeisen vuoden oppilaskomitean jäsenistä.
Shasta.
Et ollut tänään tunnilla. - En ollut tehnyt läksyjäni.
Se ei ole hyvä juttu.
Ajattelin. Että täällä saisin oppilaista enemmän selville.
Niin hyvin kuin ymmärrän -
kirjasto on vielä vapaakaupunki sosiaalisesti vähemmän eteville.
Totelkaa... - Lattialle.
Lattialle. -Tämä signaali sulkee uloskäynnit.
Eikö palohälytyksen aikana mennä ulos? -Tämä on kriisihälytys.
Koulun alueelta saatetaan löytää joku. Jolla on ampuma-ase.
Anna olla. Kellään ei ole asetta. Tämä on vain harjoitus.
Niinkö? Miten usein harjoittelette tätä?
Pari kertaa viikossa. - Vai niin. Sehän on hienoa.
Haloo? -Soitanko liian myöhään? Täällä on Scarlet Smith.
Niin. Scarlet? - Sinä soitit minulle.
Haloo?
Se on minulle. Isä. - On aika myöhä...
Se on eräs tyttö. Isä.
Hei. Miten voit? - Elämäni on vuoristorataa juuri nyt.
Olen keskellä muuttoa ja kaikkea mahdollista.
Kiva kuulla sinusta. - Äsun tällä hetkellä äidin luona.
Niinpä. Vielä sekin asia hoidettavaksi.
Henry McCarthy. Miten voit? - Hyvin.
Miten sinä voit?
""Silloin näin hänet - Lauren Lan- dersin ja jotain outoa tapahtui."
"Olimme käyneet samaa koulua. Mutta hän oli varttunut naiseksi.""
""Siitä hetkestä lähtien hän hallitsi jokaista ajatustani."
"Kerran hän oli käytävällä kans- sani. Tunsin sen kyynärpäässäni."
""Kuin salamanisku.""
Huomenillalla puoli kahdeksan aikaan. Ehkäpä?
Tietysti. Kuulostaa hyvältä.
Täydellistä.
"Hän lähti ja minä seisoin siinä kuin idiootti mumisten: Lauren"".
"""Tältäkö rakkaus tuntuu?"""
Haloo? - Herätys. Täällä Javier.
Hetkinen. Minulla ei ole nyt vastaanottoa. Odota.
Minulla on jotain kerrottavaa. Onko kaikki kunnossa. Henry?
Suuri filmiyhtiö haluaa pikkuruisen muutoksen kirjaasi.
Se ei varmaan ole pikkuruinen... - He tahtovat ehostaa nimeä Lionel.
Minkä he sitten tahtovat? -Jotain modernia kuten Linkin Park.
Linkin Park? He eivät pääse pukille. - 15-25 v. Naiset pitävät heistä.
15-35 v. Miehet olivat enimmäkseen positiivisia.
Haloo? Henry?
Muistatko kun sanoin ettei otsikko ""Viimeisenä laskeutunut"" toimi?
Linkin Park ei toimi. -Toimiihan. Hyvä. Olemme yhtä mieltä.
Jos kohtelet Desiréetä hyvin. -
hänkin kohtelee sinua hyvin. Hän pitää...
...kovista otteista ajoittain.
Ajan vain. Jos olemme yhtä mieltä. - Sen pitää päästä ihmisten joukkoon.
Perhana... Tunnetko olosi mukavam- maksi. Jos vuokraan auton?
Ei. Ei. Pelissä on suuria asioita.
Voi piru. Saan jo finnejä hänestä.
Katsotaanpas sitten.
Luoja. Onko se sinun loisiva kaksosesi?
Hyvät rouvat! - En ole mikään turistikohde.
Katsokaa.
Hyvä on. Rouvat...
Tarvitsen kylmäpuristusta. Yrttejä. Vaaleaa pohjavoidetta ja donitsin.
Donitsin? - Se on minulle.
Mitä aiot tehdä? - En paljon mitään.
Voimme hyökätä ja silloin kaikki ovat mukana 7-päiväisessä sodassa.
Se on Scarlet-stressi.
Mitä voin tehdä? - Änna olla. Pidätkö valaan laulusta?
Kylmäpuristus. Tänne!
""Viimeisenä vuotena sain onneksi istua Laurenin vieressä.""
"Sain vain kysyttyä halusiko hän apua sammakon leikkelyssä."
Henry? - Hei. Scarlet.
Eikö tunnukin oudolta? - Ei.
Ajattelin vain koko ajan Henryä kemian tunneilta.
Myös teini-ikäisenä. Alan tottua siihen.
Onko se niin vakavaa? - Ei. Ei.
Mutta se Henry oli...
Mutta nyt olet aikuinen mies jolla on naamakarvoja ja parta.
Aivan. Se vain meni niin...
Se vain on niin ettet ole muuttunut.
Onko se hyvä vai huono asia? - Olet tosi nätti.
Tuo oli kiusallista. Vai kuinka?
Olen apteekkari. On masentavaa jaella masennuslääkkeitä.
Vaikka voisin muotoilla sen siten. Että olen pikkukaupungin diileri.
En tunne olevani oikeassa paikassa. - Kaikilla meillä on sama juttu.
Sinä olet kai saanut jotain aikaan. Koska aiot pitää puheen.
No. Kirjoitin pari kirjaa. - Oletko sinä kirjailija?
Kyllä. Jos joku oikeasti lukisi niitä.
Varmasti sinulla on ihailijoita. Jotka lukevat kirjojasi.
Mistä löydän kirjasi? - Hommaan sinulle yhden.
Ei. Tahdon ostaa sen omilla rahoillani.
Se löytyy kirjakaupasta. - Selvä.
Oli mukava tavata sinut. - Tämä oli todella hauskaa.
Hei sitten. - Hei.
Mikä kirjasi nimi on?
""Miten Lionel järjesti minut pukille"".
Hetkinen vain.
Kuka Lionel on? - Richie.
Hänkö ""Dancing On The Ceilingistä""? Hommasiko Lionel hänet pukille?
Ehkäpä. Minun täytyy lukea siitä.
Kirja löytyy hyllystä E ja kirjat on järjestetty kirjailijan mukaan.
Selvä. Mitä tapahtui? Sinä hymyilet. Koska hän oli tosi söötti...
...tai koska häpäisit treffit. - Eivät ne olleet treffit.
Lupaan etten kiusaa. Oliko hän lihava ja kalju?
Ei... - Syvään leikatut farkut?
Oliko hän hämäräperäinen. Eronnut isä jolla on 18 lasta?
Sen täytyi olla mahtavaa. Koska sijoitat suhteeseenne.
Ostat hänen kirjansa. En lukisi koskaan miehen takia.
Löytyi. Bingo! Kirjailijan valokuva...
Nyt nähdään miltä hän näyttää. - Onko se tärkeää?
Kyllä se on. Haluatko huonontaa perintötekijöitäsi?
Panostin ulkonäköön ja nyt asun äidin luona 36-vuotiaana.
Odota. Onko tuo hän? - Kyllä.
Varmastiko? - Kyllä.
Hän on oikeastaan aika söötti. - Minä tiedän.
Kenestä muista nörteistä tuli sööttejä koulun päätyttyä?
Olet niin söötti blondeine hiuksinesi. Oi. Olet niin söötti.
Miksei Scarlet voi olla lihava ja hänellä olisi 5 lihavaa lasta?
Elämä jatkuisi silloin entisellään. Miksi se ei ole niin?
Koska se vaikuttaa maailmanrau- haan. -Voisin tuhota sen.
Kaunis. Se oli hyvä valinta.
Henry. Hei! - Hei. Shasta. Miten menee?
Hyvää huomenta. Mr McCarthy. Saanko nähdä puheenne?
Työstän sitä edelleen.
Onko se ongelma? - Kyllä se on.
Kuten sanottua. Tarvitsemme tarpeeksi aikaa puheen lukemiseen.
Jos emme lue puhetta niin luultavasti et saa esittää sitä.
Milloin saamme nähdä sen? - Heti kun minä olen nähnyt sen.
Hei. - Hei. Scarlet. Mitä teet?
Minä vain katson mitä sinä teet.
Yritän edelleen päästä vauhtiin puheeni kanssa.
Niinkö. Miten se sujuu?
Ei lainkaan.
Mitä sanot keskeytyksestä? - Se voisi tulla tarpeeseen.
Tapaa minut talon edessä. - Selvä.
Tahdon tietää kuka Lionel on. Hei siellä!
Huomenna on koulua. Älä mene... - Tulen myöhemmin!
Mrs Loochille. Joka edelleen tahtoo murskata minut.
Miksi mrs Leuchtenbergeria kutsutaan mrs Loochiksi?
Äännä hänen sukunimensä. - Lutchenberger.
Leuchtenberger. Kuten Leuch-tenberger.
Luh... Leuchen...
Ymmärrätkö nyt? -Ymmärrän. Miksi laitoit minut tekemään noin?
Siksi häntä kutsutaan sillä nimellä.
Hän yrittää vieläkin hylätä minut. - Änna olla.
He jotka voivat tekevät sen. Muut käännetään mrs Loochille.
Luuletko voivasi ajaa? - Tietysti.
En tahdo ajaa lujaa.
Tuossa autossa on monta valoa. - Se on Brad.
Sinun Bradisi? - Entinen Bradini.
Tietääkö hän olevansa ""entinen""? - Hän kuulee sen mitä haluaa kuulla.
Voitko eksyttää hänet? Tee se. - Eikö hän löylytä minua?
Kyllä. Hän ei varmaan halua puhua vanhoista hyvistä kouluajoista.
Käänny tästä.
Eksytimmekö hänet?
Pysäytä! Pidä kädet siten. Että näen ne. Rauhallisesti ulos autosta.
Asettakaa kädet konepellille. Seiskää jalat erillään.
Sinä ajoit hieman lujaa. Vai? - Kyllä. Anteeksi.
Tiedätkö kuinka lujaa koulun läheisyydessä saa ajaa?
40 kilometriä tunnissa.
Oletko juonut? Onko varma? - Kyllä.
New Yorkilainen. Sopii kuvioon.
AJOKORTTl
Mitä helvettiä - McCarthy! - Bird!
Mukava tavata sinut. Bird.
Etkö tunne minua poliisivarusteideni alta?
Olen pudottanut vähän painoani. - Eikä vain vähän.
Minut leikattiin ja ei enää pizzoja minulle.
Meinasin ampua sinut. Se oli lähellä.
Kuka on kanssamatkustajasi?
Hei! Eikö se ole Scarlet Smith? - Kyllä.
Tunnen hänet.
Istuuko Scarlet Smith autossasi? - Kyllä.
Hänhän on yhdessä Bradin kanssa? - Heidän juttunsa taisi päättyä.
En sano mitään. Oletteko sekstailleet? -Emme. Vain jutelleet.
En tahdo edes tietää. Poliisi 320 vastaa. Työ kutsuu.
Aja vain vähän rauhallisemmin. Kiva nähdä sinua.
Näytät olevan hyvässä kunnossa. - Varohan vain...
...ja kerro jos haluat lainata käsirautoja. Hyvää illanjatkoa!
Anteeksi. Minun olisi pitänyt kertoa Bradista. Hän on vielä sama Brad.
Uskoinkin niin.
Aivan. Hän ei ole oikein hyväksynyt sitä. Että juttumme on lopussa.
Ei se mitään.
Sinähän pystyt ajamaan. - Kyllä. Hyvää yötä.
Soitan sinulle.
Täällä. Valmentaja! Olen vapaa!
Se oli sinun pallosi. Mutta seisot vain tuolla ja raavit pallejasi!
Sinun ja minun pitää jutella. Scarletista.
Mitään ei ole tapahtunut. - Juuri niin. Jos jotain tapahtuu...
...niin siitä tulee ongelma. - Valmentaja aikoo nuijia jonkun.
En aio perääntyä.
Minun kansliaani. - Valmentaja on pulassa!
Mistä riitelitte. Pojat?
Voimme istua täällä koko päivän. Jos sitä haluatte.
Sanon tämän: Ongelma tullaan ratkaisemaan -
tänään täällä kansliassani ennen kuin lähdette. Onko selvä?
Aloitetaan sinusta. Valmentaja.
Anteeksi. Pidin huolen omista asioistani ja johdin treenejä. -
kun pölkkypää provosoi minua. - Niinkö? ""Pölkkypää""?
Voimmeko pysyä asiassa? Menen aulaan...
Hän menee aulaan luvatta. - Minun ei tarvitse pyytää lupaa.
Kävelen aulassa. Kaikessa rauhassa.
Hän keskeyttää treenini. Haluan vain voittaa osavaltion mestaruuden.
Tuo oli alhaista.
Sinulla on ongelmasi. Henry.
Sinun pitäisi vain kirjoittaa.
Mutta pidä suusi supussa.
Uskon. Että ymmärrän Bradin turhautumisen.
Hänen ympärillään ovat teinipojat. Jotka ovat puolinakuja. Nuoria...
Sellainen riepoisi ketä tahansa. - Äivan.
Hän antaa luusereilla huonon maineen. -Juuri niin.
Mitä aiot tehdä? - Pysytellä piilossa.
Jotkut eivät kehity koskaan. - Sinä voit nuijia hänet.
Älä käyttäydy kuin nuori härkä. Brad murtaa niskasi.
Joskus pitää vain ottaa vastaan se mitä luonto sinulle tarjoaa.
Nörtti ei ole niitä joka saa tyttöjä. Lasku. Kiitos!
Minulla on pieni ilmoitus.
Kaikille vanhoille oppilaille. Jotka aikovat mennä koulutanssiaisiin:
Käyttäkää hyvää harkintakykyänne -
jotta siitä ei tule viimeinen tanssinne.
Ja vielä yksi asia:
Vauhtia. Wildcats!
"Pyysin Laurenia tanssiaisiin kir- jallisesti. Puhua en uskaltanut."
"Jätin lapun kemiankirjan väliin. Hän ei huomioinut pyyntöäni."
"Niin aloin laskea päiviä kuin tunteja valmistujaispäivään."
"Odotin vapautustani."
Hei! - Hyvä luoja...
Sinä. Hei...
Onko kaikki kuten pitääkin. Shasta?
Onko kaikki kuten pitääkin? - Jo vain.
Olen niin tyhmä. Tarvitsen halauksen.
Poikaystäväni lopetti juttumme juuri äsken.
Epäasiallista...
Voitko paremmin?
Ole kiltti ja sano. Että koulutanssi- aisesi olivat kuolettavan tylsät.
En koskaan mennyt sinne. - Mitä? Minkä vuoksi?
Siihen oli vain yksi tyhmä syy.
Näytät tarvitsevan halauksen. - Ei tarvitse.
Hyvä halaus voi poistaa vuosien tuskan. Jota on kantanut sisällään.
Hyvä halaus voi saada minut unohtamaan 20 tuskaisaa vuotta.
Ei se mitään. Onko kaikki hyvin? Sitten mennään.
Selvä on. Kiitos.
Kaikki sujuu hyvin. Saatpa nähdä. - Kiitos kun piristit minua.
Saanko kysyä ensin pari kysymystä?
Onko se totta. Että tappelit valmentajan kanssa?
Kiellätkö tappelun? Sille on silminnäkijöitä.
Haluatko kommentoida tapahtumia? - En oikeastaan.
Onko Shasta-huhuissa perää? Teidän on nähty syleilevän toisianne.
""Syleilevän""? Se oli yksi halaus.
Keskimääräinen halaus kestää 3.2 sekuntia. Teillä se kesti lähes 20.
Se oli siis kunnon syleilyä. - Hän oli surullinen.
Tapailetteko vai ette? - Ei kumpaakaan.
Sinulla on mahdollisuus oikaista päätelmämme.
Lupaamme lainata sinua sanatarkasti.
Oletteko edes lukeneet kirjaa? - Takakannen teksti on hyvä.
Pidän otsikosta.
Yhtä komea kuin aina. Katsohan. Onpa herttaista.
Eikö olekin hieno? Upea harsokukka.
Brad on oikea hurmuri. -Mustasuk- kaisuudessaan hän soitti 20 kertaa.
Se ei ollut minun aikomukseni.
Miten uskot Bradin reagoivan? - Juuri näin.
Tarkoitan... Hän ei saa päättää mitä saan tehdä ja miten elän...
...tai ketä tapailen. -Nyt sinulla on mahdollisuus saada aikaan muutos.
Brad ei vaihda kalsareitaan.
Koska Bradille Brad on tärkein. Se on loppu.
Saat kyllä hyväksyä sen.
Hyvä luoja. Pidät pojasta todella. - Kyllä.
Sinä todellakin pidät hänestä. Vai? - Kyllä. Pidän hänestä.
Muistele vain miten sen aiemman tyypin kanssa meni.
Lasisilmä.
Jahas. Joku taitaa seurata meitä.
Se ei ole hän.
Hei! Mitäs nyt? - Anna nyt olla.
Enkö saa olla huolissani? - Mutta sinä pelottelet.
Tarvitset enemmän suojelua. - Ymmärrän. Kiitos paljon. Mutta...
Onko tuo Scarlet? Saanko tervehtiä? - Pysy siellä.
Miten sinulla menee? - Hyvin.
Tyttöjen kesken: ""Jos rikot lasin. Saat selvitä almuilla"".
Pitäkää hauskaa. Nuoret. Käynnistä moottori!
Olet niin vahva. Pystyt siihen.
Olet hyvin hiljainen.
Olen aina ollut hiljainen. -Sinun kaltaisesi cheerleading-tyttö?
Anteeksi. Minä vain...
...muistelin. Mietin.
Vai niin. Etkö ole iloinen? - En ole surullinen.
Näen niin monta masentunutta ihmistä joka päivä.
Tarkoitan sitä. Sinä järkyttyisit siitä kuinka monta niitä on. -
jotka ottavat jotain lääkettä johonkin.
On vaikea käsitellä surullista arkipäivää.
Olen tehnyt kaikki surkeat päätökset jotka ikinä voi tehdä.
Emme tajua sellaisia päätöksiä. Pian tajuat niiden vaikutuksen elämääsi.
Heti kun tajuaa. Että päätökset vaikuttavat. Niitä ei pidä ajatella.
Tuo oli päätös. - Hyvä vai huono päätös?
Mitä mieltä sinä olet? - Hyvä päätös.
Todellakin.
Eikö ""muhinointivuori"" olekin täällä?
En tiedä. En ole koskaan ollut täällä.
On selvää. Että tiedät. - Lutka on paljastettu.
En ole koskaan ollut täällä. - Älä viitsi.
Et ole ollut täällä hetkeäkään. Tästä on tehty nyt asuinalue.
Mutta tässä se on.
Niin käy kun muhinoi liian pitkään. Tietää tarkalleen mihin on matkalla.
Mitä sinä teet? - Etsitään parempi näkymä.
Katsotaan mitä esittelytalo nelosen takaa löytyy.
Tule.
Sulje ovi. Tule. Tule. Tule.
Varovasti.
Vau. Onpa suuri televisio. Tule nyt.
Mitä pidät? Hieno näkymä. Vai mitä? - Ei hullumpi.
Sinä pyysit minua koulun tanssiaisiin. Eikö niin? -Kyllä.
Sinä et vastannut. Mutta ei se haitannut.
Toivon. Että olisin sanonut niin. - Hyvä vastaus.
Miten tämä toimii?
Olemme tässä. Syötä kotiosoitteesi tuohon.
Se on Brandon.
Hyvä luoja...
En teeskentele enää hänen kanssaan.
Anna minun puhua hänen kanssaan. - Minä puhun hänelle.
Scarlet. Puhun hänen kanssaan. - Mene autoon. Henry.
Olet uskomaton. Tietysti. Koska minulla ei ole mitään sanottavaa.
Tässä Linda. Oletko loukkaantunut?-Voin hienosti.
Jouduitteko onnettomuuteen vai eksyittekö?
Tuskin.
"Lauren vaihtoi istumapaikkaa kemian tunnilla.""
""Se oli aivan kuin minä olisin lakannut olemasta.""
""En ollut hänen näkökentässään ja katosin kuin toukka happoon."
"Pyöräilin Laurenin kodin ohi jot- ta hän tajuaisi miten hyvä olin."
"Miten mahtava ja kiinnostava minä olin.""
"Lauren täytti hereilläoloaikani."
""Koska hän ei huomannut minua. Päivistä tuli loputonta kidutusta."
"Onneksi minulla oli ystäväni."
"Bryan ja Wayne olivat aina vetä- mässä minut ulos itsesäälistäni.""
""En osoittanut kiitollisuuttani. He auttoivat minut yli Laurenista."
""He tiesivät vastalääkkeen masennukseeni: nauru.""
"Kerran Wayne tatuoi tupakoivan lehmän ilahduttaakseen minua.""
PELIHALLl
Paikoillanne.
Mitä hän teki? - Älä pahenna asiaa.
Emme menneet ulos yhdessä.
Söitte ulkona. Ajelitte autolla. Teo- riassa se on ulos menemistä.
Otitko kuitenkin jotain muistoksi? Pikkuhousut. Ehkäpä?
Kohta läpsäisen sinua. -Me muutkin haluamme pitää vähän hauskaa.
Hän ei pääse yli itsestään. -Se vei aikansa. Mutta et antanut periksi.
Olen ylpeä.
Olet sankarini. Käsi pystyyn.
Minun täytyy häipyä. Rokkitähti.
Historia vain toistaa itseään.
Kaikki on juuri samoin kuin koulun päättyessä. 20 vuotta - kuin poissa.
Tiedätkö mitä?
Olet selättänyt tämän Scarlet-kuumeen ennenkin.
Olimme silloin 18 v. Siis paljon nuorempia.
Minut on rakennettu geneettisesti siten. Etten voi saada Häntä.
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Tule tänne. - Joo. Tietysti.
Ymmärrän. Haluat halauksen. - Kyllä. Lemuatko Old Spicelle?
Se on ongelmasi. Sinun pitää muuttua.
Laitamme kaiken yhteen ja pidämme mahtavat juhlat.
Kenellä on kirjekuoret valmiine projekteineen?
Ovatko kaikki tehneet projektinsa valmiiksi?
Hienoa. Minä... - Anteeksi. Mrs Leuchtenberger.
Onko hetki aikaa? Kyse on puheesta. - Jos se on valmis. Jätä se tänne.
Jos ei. Istu alas ja jutellaan siitä tunnin jälkeen.
Meillä ei ole paljon aikaa. Tehkää projektinne valmiiksi -
ja tuokaa ne eteen niin voin merkitä ne ylös.
Saatamme kaiken päätökseen. Siitä tulee erityinen tapahtuma.
Meidän on saatava päätökseen...
Otan tämän. - Sehän on selvää. Että otat.
Saat valita. Luenko sen vai heitänkö sen pois?
Riippuu siitä mitä paperissa lukee.
Minun on sanottava. Että käytök- sesi tuotti minulle pettymyksen.
Pidät siitä. Kun joudut monesti väittelyihin.
Olet kansliassani toista kertaa järjestyssääntöjen vuoksi.
Erityisesti tämä tapaus...
...on vahingollinen. - Hän lähetti lapun.
Oletko tietoinen sen sisällöstä? - En.
Tahdotko tietää? -Kyllä. Koska se oli tarkoitettu vain minulle.
LÄHTISITKÖ TANSSIAISllN KANSSANl?
Lystikästä. -Hyvä. Että näet sen koomiselta kantilta.
Kun pyysin tutustumaan oppi- laisiin en tarkoittanut tätä.
Enkö saa mennä Shastan kanssa tanssiaisiin?
Voin vain hallita tapahtumia kou- lussa ja se on minun vastuullani.
Minä ja koulupiirimme harjoitamme nollatoleranssia.
Sinut täytyy erottaa.
Onko minut erotettu? - Kyllä.
Häivy siitä.
Niin aioinkin tehdä.
Hei! Kaikki hyvin, vai mitä? - Kaikki hyvin. Älä huoli.
Minut vain erotettiin. - Voi luoja...
Oi. Anteeksi. - Ei se mitään.
Hän on tahtonut tehdä näin jo kauan. Nyt hän sai tehdä kuten halusi.
Mitä olet mieltä? Siitä lapusta.
Niin. Lappu. Se oli hauskaa. Sinä olet hauska.
En voi mennä kanssasi tanssiaisiin. Se sotii kaikkea vastaan.
Esimerkiksi painovoimaa vastaan. Joka pitää jalat maassa.
Pidä sitä kuin tutkimuksena.
Sano nyt kyllä niin voit muuttaa sitä myöhemmin.
Mutta jos sanot ei. Et ehkä ikinä saa mahdollisuutta sanoa ""kyllä"".
Todella fiksua - pidän siitä - mutta ei onnistu.
Sadat pojat tahtovat varmasti mennä kanssasi? Olet todella söötti.
Minulla on tasoni. Mr Marshall ei erottanut sinua tanssiaisista.
Unohda heidät ja tule kanssani.
Ole kiltti. Ole kiltti. Ole kiltti.
Olen lopettanut uhoamisen. Se loppui tuohon portille.
Se on syvältä. Sinähän tiedät? Se on todella syvältä.
Siinä käy niin. Kun mies täyttää 37 vuotta.
Hyvä luoja...
Minkä värinen mekkosi on? - Tarkoitatko sitä? Sinivihreä.
Mahtavaa.
Miksi lähdin mukaan tähän? - Nyt se on valmis.
Hyväksy tilanne. Tässä sinun kultainen sorkkarautasi. -
jolla saat vääntää itsesi irti menneisyydestäsi.
Scarlet ei saa taas estää sinua. - Soitan Shastalle ja kieltäydyn.
Nyt selvitän yhden asian. Kun on saavuttanut menestystä...
julkkiksena ei voi tehdä väärin. Jos tekee väärin saa vain haukut.
Makaa tytärpuolesi kanssa. Pidä pyjamajuhlia pikkupoikien kanssa...
En ole mikään julkkis. - Anna kun selitän sinulle jotain.
Jos ei tarvitse totella kuin itseään. On julkkis kuten Big Girl.
Herranen aika. - Voilá.
Jos poliisi nappaa minut soitan si- nulle. -Menisit ennemmin kanssani.
Oi! Francesca. - Johan on.
Henry McCarthy.
Aivan.
Shasta on kertonut sinusta kaiken. - Selvä on.
Juuri niin. Tule sisään... - Hän ei ole minun...
Älä viitsi. Ole hyvä. Tule sisään. -Kiitos.
Mitä puuhailet? - Kirjoitan. Olen kirjailija.
Mitä kirjoitat? - Se on hyvä kysymys.
Täältä hän tulee. Tyrmäävänä.
Hei.
Mitä nyt. Isä? - Äiotko mennä tuon näköisenä?
Hän on tosi söötti. Mitä nyt. Rakkaani?
Tule. Lähdetään.
Hän on edelleenkin söpö. - Ei.
Onnelliset ajatukset...
Haloo? -Sinä kahlaat surussa. Kahlaa vain minun luokseni.
Haluatko jotain? Lson limun? - Ei. Kiitos.
Olen 7-elevenin vieressä. -Mitä teet siellä?! Olen huolissani.
7-elevenissä ei tapahdu koskaan mitään hyviä asioita.
Älä huoli. Javier.
Häivy sieltä. 7-eleven järjestää sinut vielä linnaan loppuiäksi.
Hei sitten. Soitellaan myöhemmin.
Hain meille virvokkeita. - Hienoa.
Mitä ostit? -Virvokkeita. Anna mennä. Aja nyt.
Mitä ostit? - Jotain ekstraa.
Luoja. Niin jännää!
Perillä.
Älä nyt viitsi.
En avusta laittomuuksissa alaikäisen kanssa. -Mutta minä maksoin.
Kaikki avustukset ovat sitten tervetulleita.
Kippis.
Kirjoitushaluni haihtuvat savuna ilmaan kun juon tämän.
Ole nyt kiltti minulle.
Hyvää. Eikö? - Niin on.
Sitten mennään!
En tahdo tehdä mitään tyhmää.
Shasta! Miltä tuntuu mennä ulos pedofiilin kanssa?
Bea! Mistä tuo fantastinen mekko on peräisin?
Shasta. Kuka teki mekkosi? - Forever 21 . Mutta se on salaisuus.
Kuka hän on?
Ajatella. Että kaikki on valmista kaiken raatamisen jälkeen.
Nyt tanssitaan!
Vau... - Rentoudu vähän.
Näen Henryn ja Shastan tanssivan hyvin likellä toisiaan.
Olet kaunis tänä iltana. - Hyi. Raiskaus!
Hei. Mary...
Tanssiaskeleeni ovat vanhat. - Liikuta kehoasi.
ROCKVILLEN KOULUTANSSIAISET
""Lauren oli niin kaunis. Että hädin tuskin pystyin katsomaan häntä."
"Koulupolitiikka ei sallinut hänen katsoa minua. Hän oli suosittu."
"Hän alkoi tapailla jalkapalloilijaa."
""Hän meni tanssiaisiin. Minä en. En kestänyt nähdä heitä yhdessä."
"Tanssiaisten kuningas ja kuningatar."
""Lähetin nimettömän kukkakimpun."
""Tanssiaisiltana odotin autossa nähdäkseni kantoiko hän sitä.""
"Ei kantanut. Älytöntä, mutta halusin hänen elämäänsä.""
"Seuraavana päivänä olin muka sairas etten tapaisi Laurenia."
Ole kiltti. Ole kiltti?
Ei. Minä en voi. Minulla oli todella hauskaa...
Mennään juhlimaan 10 minuutiksi. - Se on liian kauan.
Näe se hyväntekeväisyytenä. Kuin voisit vähentää sen verotuksessa.
Minkä syyn vuoksi? - Koska minä haluan ja miksi ei?
Älä nyt viitsi. - Kunhan eivät soittaisi kotoa.
Mene sitten kotiin. Se on varmaan mamisi. Joka soittaa.
HYLKÄÄ
Vain 10 minuuttia. - Lupaan. Että tästä tulee hauskaa.
Toivottavasti nautit pilvestäsi.
Hei! Hyvä luoja.
Hei.
Älä nyt. Henry.
Haen meille jotain juotavaa. - Selvä. Tietysti.
Tässä. Ole hyvä.
Selvä... Noin sinun ei tarvitse tehdä.
En näe sormusta sormessasi. - Enkä halua sitä nilkkani ympärille.
Selvä. Sopiiko tämä? - Se sopii hyvin.
Pidä kädet aisoissa niin kaikki on hyvin.
Näetkö?
Pelkäätkö. Että en tiedä mitä teen?
Miksi sanoit kyllä. Jos et aio mennä loppuun asti?
Minä lupaan...
...ettet tule katumaan sitä. - Minä tiedän. -
mutta tämän jatkaminen ei hyödytä meistä ketään tulevaisuudessa.
Mitä tarkoitat? - Muhinointi 18-v. Kanssa...
...ei ratkaise ongelmaa 20 vuoden ikäisestä sydänsurustani.
Mikä narttu hän onkaan! Ja minä saan kantaa siitä seuraukset.
Kytät! - Paskat. Tule.
Tule nyt. - Hyvä luoja.
Mitä? Hyvä luoja. - Sinun täytyy.
Hyppää.
Luota minuun. Jos et hyppää saat treenata samaa AA-klinikalla.
Juhlat ovat lopussa!
Voiko olla parempaa lauantaita? - Olisin voinut katsoa ""Copsia"".
Rakastan sitä ohjelmaa.
Se opetti minut olemaan juoksematta poliisia karkuun.
Hän on täällä.
Olkaa hyvä ja tulkaa pois pensaan takaa.
Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Minä päätän sen.
Oletteko ryypänneet? - Emme lainkaan.
Vodkaa?
"Bryanin tultua kaapista ulos hä- nestä tuli koulun ainoa homo.""
"Sen jälkeen en enää mielelläni hengannut hänen kanssaan."
"Oli jo tarpeeksi vaikeaa olla tekemisissä friikin kanssa."
"Päästäkseni piireihin heitin kananmunan Bryanin autoon."
"Kirjoitimme 'pillu' saippualla ja peitimme pikkuhousunsuojilla"-
"auton vihjataksemme. Että hänen olisi pitänyt olla nainen."
Tapan sen pojun. ""Bryan""? Olisi edes valinnut nimen ""Trevor"".
Sinua ei ole aiemmin tuomittu. Jäljelle jää siis vain 37-vuotias. -
joka menee teinijuhliin.
McCarthy? - Hei. Bird.
Minä hoidan tämän.
Minä vannon. Ettei mitään ole tapahtunut. -Vai niin.
Olet aikamoinen kaveri.
Hoida se nyt. - Kiitos.
Hän voi nyt mennä.
Minä häpeän niin. -Se on parempi tehdä nyt kuin myöhemmin.
Henry. - Voi sentään.
Hyvä luoja. - Juuri niin.
""Olet syvältä""? Niin olenkin.
Kyllä. - Voi ei.
Tule nyt. Sisään siitä. Nuori neiti.
Pyydän vilpittömästi anteeksi. Hän on kuitenkin ehjin nahoin.
Tekisin vain saman jutun kuin isäsi. Kun hän näkee auton.
PILLU
OLET SYVÄLTÄ
TÄMÄ AUTO ON LllAN MAKEA lDIOOTILLE
Anteeksi. Isä. Olen niin pahoillani.
Herran nimeen. Mihin veit hänet?
Ne ovat vain pintanaarmuja. Hoidan sen.
Tämä ei ole hyvä hetki kuulostaa viisastelijalta.
Anteeksi.
Pidätän sen viikkorahoistasi. Perinnöstäsi. Tarkoitan.
Miten puheen kanssa sujuu? - En ole edes aloittanut. Minä tiedän.
Scarlet-joku soitti sinulle. Sanoin. Että olet kotona tänä iltana.
Annatko minulle kotiarestia? - Et saa Cadillacia.
Minulla on kaksi jalkaa. Voin kävellä hänen luokseen.
Nosta luuri.
Älä nyt viitsi.
Piru vie.
"On toimittava. Takapenkiltä saa hyvän todistuksen tai Hänet."
"Siirryin eteen ja Lauren riskee- rasi saavansa hylätyn kemiasta."
"Se oli täydellinen tilaisuus nerolle pelastaa neito hädässä."
Kylän hintti? Painoin 200 kiloa!
Siihen meni aikaa ennen kuin tajusin haukkuvani väärää puuta.
Piditkö siitä mitä tein isäsi autolle?
Lopeta tuo.
Hei. Heidl. Wayne sai sitä.
Hei. Hei!
Mitäs meillä onkaan täällä?
Nyt minulle riittää. -Mitä täällä tapahtuu? Voivatko daamit hyvin?
Anteeksi. Anteeksi.
Ämmä.
""Lauren tietäisi olemassaolostani. Autoin häntä kemian läksyissä." -
""mutta ainoa mikä kuumeni. Oli bunsenlamppu."
""Vaikeutin asioita. Halusin olla hänen kanssaan paljon."
""Olin sekaisin hänen ihonsa. Hiustensa ja silmiensä takia."
""Jotenkin autoin häntä saamaan parhaimman todistuksen."
"Päivä. Jolloin hän halasi minua oli elämäni onnellisin.""
""Kuin enkelin kosketus.""
"Sinä päivänä hän kirjoitti vuosi- kirjaani: 'pysy kivana'."
""Uskoin. Että se tarkoitti: "Rakastan sinua."""
Mitä teet täällä?
Onko liian myöhäistä? - Ei. Tule sisään.
Jätin pyöräni tuonne. - Tietysti. Sööttiä.
Syy siihen miksi soitin oli se. Että luin kirjasi.
Mietin vain kuinka paljon siitä on totta?
Kaikki paitsi pukille pääsy.
Jahas. Tyttö. Lauren. Josta kirjoitat.
Minä liikutuin. Se kosketti minua...
Kirjoitit hänestä kauniisti. Hän oli jotain erityistä ja inspiroivaa.
Hän on molempia.
Kuka hän on?
Kenen luulet hänen olevan?
Scarlet! Tänne sieltä! - Mitä nyt?
Mitä te teette? - Ei sillä ole väliä.
Häivy täältä. Soitan poliisit. - Pieksän hänet.
Ei. Ei. Ei.
Hän jahtaa minua kunnes löytää minut. Tämä pitää hoitaa nyt.
Tässä hölmö BMX-pyöräsi.
Mitäs tuosta sanot?
- Noin!
Jätä hänet rauhaan tai kuolet.
Miten hän voi? - En tiedä.
(Pitele häntä.) - (Minäkö?)
Voitte tulla nyt katsomaan häntä.
Hei. Pojat. - Mitä olet tehnyt?
Oliko tässä kaikki? Kyllä. Ja pari kylkiluuta myös.
Minähän sanoin. Enkö sanonutkin? - Joo.
Pyyhitään vähän kuivunutta verta pois.
Emme ikinä leikkineet lääkäriä. Älä kirjoita tätä kirjaan. Käykö?
Hyvä. Pysy kirjoituskoneen takana.
Nyrkkitappelu?
Haen lääkärin.
Hei. Wino.
Onko Scarlet täällä? - On. Ulkopuolella.
Tuo sattuu. - Voi anteeksi. Katso tätä.
Tulen taas huomisaamuna.
PÄIVYSTYSPOLIKLINIKKA
Kyllä. Tein niin. Luin sen ja se on pelkkää paskaa.
Se on paskaa. Minä sanoin... Kukaan ei välitä siitä.
Tarina kertoo sontakauppiaasta. Ketään ei kiinnosta.
Henry...
Henry? Jos kuulet minua. Tässä on Javier.
Hei. Javier. -Ei siis koomaa. Joko särkylääkkeet tehosivat?
Mikä se on? - Paikallislehden arvostelu.
""Toivotaan ettei McCarthy ""kuolaa"" enää valmistujaispuheen aikana.""
Hän tarkoittaa kai ""höpöttää"". ""Se innostaa vain itsemurhaan.""
Kuka Fields on? - En tiedä.
Olen varmasti joskus heitellyt hänen taloaan kananmunilla.
Sinun pitää häipyä täältä ennen kuin olet kuolinilmoitukset-osastolla.
Se olisi hienoa. Mutta ei se käy.
Nämä ihmiset eivät pidä sinusta. - Ymmärrän.
Käsken jättämään puheen ja tv-jutun väliin. Lähdemme 1 . Lennolla.
Jos lähden nyt. Kirjoitan tästä seuraavat 20 vuotta.
Tahdon uuden aiheen.
""Miten Lionel järjesti minut tain- noksiin""? -Vie minut päättäjäisiin.
Voitte hakea tanssiaiskuvat tänään klo 15-16. Ja nyt: urheilua.
Anteeksi.
Voisi luulla. Että myymme kirjaa kotiväkivallasta.
Tiedätkö mitä? Sain yhden iskuistani perille.
En tiedä mihin se osui. - Voin sulattaa sen.
Kirjailijan happamasta. Hakatusta ulkonäöstä pidetään. On aika.
Hei. Oppilaat. Tänään juttelemme Henry McCarthyn kanssa.
Miten päädyit otsikkoon: ""Miten Lionel järjesti minut pukille""?
Se on laulaja...
Hänen musiikkinsa vaikutti sinuun? - Kyllä. En ole yhtä suosittu kuin...
Hän oli suosittu. Vaikka kuuntelimme muita. Hän järjesti monet pukille.
""Loin filosofian viimeisten koulupäivieni aikana."
"Niin kauan kuin keskityn elämi- seen huolehtimisen sijaan -"
"aikani maan päällä olisi nautitta- vampi ja pääsisin pukille."
""Ainakin kerran.""
"Vuosia myöhemmin huomasin. Että opitut läksyt palasivat."
"En nähnyt siinä mitään tarkoitusta.""
"Huipputodistus koulussa. Mutta hylätty elämässä?"
""Pitäisikö minun ottaa kertaus- kursseja West Rockvillessa?"
Sait kunnolla turpaan. Vai? Voin auttaa. Sano vain kuka se oli.
Ei se ollut kukaan.
Erotetaanko heidätkin? - Jos se on tarpeen.
Minä selviän. Kunhan vain saan puheeni kelpuutetuksi.
Juoksurata kiertää koulualuetta. Sieltä löytyy vierassisäänkäynnit.
""72% vuosikurssista tulee käyttä- mään masennuslääkkeitä.""
""61 % tulee kokemaan avioeron."" Mielenkiintoista.
Koomista. Järkyttävää ja viisasta. Mutta en voi sallia sitä.
He varmaan kuuntelevat pelottavia tilastoja...
...mutta sillä ei ole vaikutusta. - Totuus ei myy.
""Vihapuhe on paras puhe mitä ei tule katumaan"" - Laurence Peter.
Kiitos.
Ei ole tarpeeksi aikaa kirjoittaa sellaista minkä kelpuuttaisit.
Olet jo kirjoittanut sen.
Henry! Matkalaukkusi saapui!
"Miellyttävää tai ei. Koulu pakotti minut olemaan oma itseni.""
"Siihen sisältyivät myös vaatteeni.""
Haluan esitellä koululle -
yhden minun kautta aikojen... suosikkioppilaani.
Hän kävi koulua pari vuotta sitten ja on nyt menestyskirjailija.
Antakaa aplodit valmistujaistenne puhujalle Henry McCarthylle.
Kiitos. Kiitos. Kiitos.
Haluan lukea pienestä kirjasta. Jonka olen kirjoittanut.
""Opin sen. Että kaikki meistä koh- taavat omat hetkensä eri tavoin.""
""Niiden väri. Muoto ja tunne"" -
""ovat riippuvaisia siitä miten me aiomme käyttää niitä.""
""Olin kauan jokaisessa hetkessä.""
""Yhdessä hetkessä olin rakastava ja huomaavainen.""
""Mietin. Kehittyisikö siitä kaunis muisto...""
""...vai lakastuisiko se pois?""
""Minä seison tässä sen muiston takia.""
""Se kimpoilee päästä sydämeeni...""
""...ja vatsaani.""
""Muistoa ei voi piilottaa mihinkään. Ei edes kirjan sivuille.""
""Se on vaikuttanut puhumiseeni. Itseni ilmaisuun ja elintapoihini.""
""Muistomme tekevät meistä niitä keitä olemme.""
""Nämä 4 vuotta. Niistä tulee vain muistojanne.""
""Ette voi määrittää niitä. Mutta ne voivat määrittää teidät.""
Onnittelut.
Lisää. Henry!
Chester. Eikö?
Kiitos! Se oli hyvä puhe.
Ole nyt kunnolla.
Kultaseni... - Hei sitten.
Loistava puhe. Lähden nyt lennolle.
Minä selviän. Häivy nyt. Javier. - Mahtavaa.
Soita minulle!
Luoja loi lhopin. Hän sanoi: ""Tulkoon lhop. Ja lhop tuli!"".
Et tullut puhumaan 1000 oppilaalle. Vaan yhdelle henkilölle.
No. Asia on kuin on.
Hän on sellainen kuin on. - ""Asia on kuin on"". Hän sanoo.
Tiedätkö mitä minun pitää sanoa tuohon?
Ei.
On ollut kertoja
kun olen miettinyt miksi
Siitä huolimatta uskon että tulemme vielä hymyilemään
Sinä uskot tämän ehkä olevan lopussa
Mutta vain jos sinä haluat niin - Juuri niin.
Odota merkkiä - lhmettä
vai aiotko nousta ja taistella
Nyt se on menoa
Tiedät hyvin missä olet
sinun pitää taistella
älä ole enää typerys
Henry?
Mitä teet? - Katson mitä sinä teet.
Mietin seisoisinko ulkopuolella stereoiden kanssa vai en.
Onko tämä sinun huoneesi? Tämä se siis on.
""Jos vain saisin suukon Laurenilta...""
Mietin. Jos Lionel järjestäisi minut pukille.
""...kuin suutelisin häntä unessa. Elämäni olisi täydellistä."
Onko kaikki hyvin. -Jätän vain huomioitta sen. Että tärisen.
"Lionelin sanat opettivat minulle rakkautta...""
"...lojaaliutta..."
""...halua...""
"...ja romantiikkaa."
Haluan ottaa teistä kuvan. - "Perheeni opetti sietokykyä."
Otanko kuvan?
"Ystäväni lahjoittivat yhteisön ja Lauren oli ideaali nainen."
Seuraa omaa neuvoasi. Oletko lukenut kirjasi?
""Mietin muistuttaako hän naista. Josta uneksin." -
"vai löysinkö kaiken ollakseni yksin."
Herää. Henry tarvitsee tukeamme. Wino.
""Miksi rakastua tavoittamatto- maan tyttöön joka seurustelee?"
Rakastan sinua. -""Lauren- fantasia opetti minulle -"
"" että tartu tilaisuuteen ja koe elämä sellaisenaan...
Henry.
"Vastusta pelkojasi ja lopeta toteutumaton unelmointi.""
Pysy kivana. - Selvä on.
""Joinakin öinä mietiskelen Laurenin kohtaloa.""
"Naiko hän urheilijapojan? Onko lapsia? Muistaako hän minut?"
"No. Nyt en pelkää rakkauden vuoksi.""
"Sydämeni ehkä murskataan taas. Mutta tiedän selviytyväni."
Suomentanut: Janne Kemppainen PrimeText lnternational
Tekstitys: PrimeText lnternational www.primetext.tv